|





| |
|
Pyin U
Lwin, Hsipaw, Namhsan

Burma
/ Myanmar
A four-week trip in July 2005
·
Page 1
Rangoon/Yangon -
Notes - Links
Page 2 Inle Lake
·
Page 3
Inle Lake Trek
- Kalaw Page 4
Mandalay
· Page 5
Pyin U Lwin,
Hsipaw,
Namhsan
Page 6
Bagan

Namhsan
Pyin U
Lwin
Pyin U Lwin (Maymyo), about 69km from Mandalay, was formely
used as a summer hill station for the Brithish during the colonial era.
You can enjoy beautiful scenery, a cool climate (1000 metres above
sea-level) and the nostalgic atmosphere of former days with its old
buildings and botanical gardens.
 |
 |
 |
|
The Botanical
Gardens were laid out on the design of Kew Gardens in England |
Colonial-era
building
|
Colonial-style transport
|
|
NB: Klik på billedet for forstørrelse / Click on photos to enlarge
Gokteik Viaduct
|
|

Pyin U Lwin railway station |
The
Gokteik Viaduct, a steel trestle railway bridge over the
deep Gokteik Gorge, was built from 1901 by the Pennsylvania
Steel Co. on behalf of the British. It was the second-highest
railway bridge in the world at the time.
It is 55 km out of Pyin U Lwin on the way to Hsipaw. |
|
|
|
|
 |

Gokteik Viaduct
|
 |
|
NB: Klik på billedet for forstørrelse / Click on photos to enlarge
Hsipaw
Hsipaw is a small Shan town 6 to 7 hours from
Mandalay by bus or a little longer by train via the Gokteik Viaduct. The town was formerly the capital of one of the
many Shan states. The last prince of Hsipaw
married an Austrian woman, Inge Sargent. She later wrote "Twilight
over Burma. My Life As a Shan Princess"
about her experience of coming to Burma in the 1950s, and the
events leading up to her husband's arrest and subsequent
disappearance following the military coup of 1962.
It is
possible to visit the residence of the former prince, which is
now looked after by his nephew, Mr Donald. Mr Donald
gives a spellbinding four-hour talk to tourists every evening.
Hsipaw is a
very enjoyable and friendly place to stay. Don't expect anything
extraordinary, but come here to relax for a few days, visit Mr
Donald in the Shan palace, join the very pleasant, easygoing
5-hour morning walk (free!) with Mr Charles (from Mr Charles'
Guesthouse) through the rice fields and the peaceful
villages, and enjoy a beer and the company of other travellers
on the verandah of the guesthouse. I regretted afterwards that I
didn't also join Mr Charles on his boat trip up the river.
|
|

The European-style Shan palace, now looked after by Mr Donald
|

Mr Donald at the beginning of his four-hour-long evening talk |

Fields and houses around the Shan palace
|
Om aftenen besøger jeg et shan-palace, en stor bygning i
europæisk stil som bebos og vedligeholdes af Mr Donald,
en nevø til den sidste shan-fyrste, der blev arresteret af
militærregeringen i 1962 og siden forsvandt. Mr Donald fortæller
entusiastisk og teatralsk om sin familie, shan-folket og Burma i
relation til vesten. Fortællingen varer 4 timer og den centrale
historie handler om kærligheden og ægteskabet mellem
shan-prinsen og den østrigskfødte Inge Sargant, som han mødte på
universitetet i Denver, Colorado, og i begyndelsen af 50’erne
bringer til Burma som shan-prinsesse.
Donald udtaler sig undervejs åbent og klart om
militærregeringens undertrykkelse af friheden og understreger
vigtigheden af at turister bringer informationer og nødvendige
artikler ind og ud af landet.
|

|
 |
 |
|
Scener fra Mr Charles's
morgenvandring omkring Hsipaw
I Hsipaw bor jeg hos Mr Charles, et rart og afslappet
sted med en stor veranda hvor man kan sidde med en øl om
eftermiddagen og sludre med andre rejsende, inden vi sammen går
ind i byen og spiser aftensmad og drikker fadøl.
Mr Charles, som er halvt shan og halvt kineser, fører os på en
afslappet 5-timers morgenvandring gennem marker og landsbyer med
ophold i små værksteder undervejs og i Charles’s nye, dejligt
beliggende turistbungalow ved floden i udkanten af en lille
landsby. Charles fortæller at befolkningen sætter stor pris på
turisterne fordi turisternes tilstedeværelse har tvunget
regeringen til at opgive sin tidligere praksis med at udskrive
folk til tvangsarbejde. Tidligere kunne folk blive ført væk til
arbejde en dag hver uge eller over en længere periode hver
måned.
I diskussionen af om man skal besøge
Burma eller ej skal det retfærdigvis siges at Aung San Suu Kyi
har opfordret til at boykotte rejser til Burma, men oppositionen
i Burma er ikke enige om denne holdning. Man kan læse en
gennemgang af argumenter for og imod rejser til Burma
her
hos Lonely Planet.
|
|

Tidlig morgen i Hsipaw |
 |

Smedje |
| |
Fra Mr Charles's
morgenvandring omkring Hsipaw
|

|

Nat-tempel. "Nat" er naturånder som burmeserne tilbeder. Hver
landsby har nat-helligdomme |

Nat-tempel
|
|
Morgenvandring omkring Hsipaw
|

|
Til venstre:
Produktion af vifter
Til højre:
Fremstilling af cerutter |
 |
|
NB: Klik på billedet for forstørrelse / Click on photos to enlarge
Namhsan
Namhsan,
the ‘Switzerland of Myanmar’, was the capital of the former Shan
State of Tawngpeng. It clings to a 1600m high narrow ridge,
surrounded by valleys and mountains which rise to just over
1680m. Most of the inhabitants are Shwe (Golden) Palaung and
make a living from tea. In Namhsan and nearby Payagyi are a
number of tea factories where tea is roasted, boiled or pickled.
The tea harvest runs from April to August, and during the
monsoon overloaded trucks heading for Mandalay are a particular
hazard, sometimes blocking the road for hours. (The Lonely
Planet)
Getting to Namhsan from
Hsipaw
by
public transport seems to depend on your luck. Nobody knew for
certain when the bus would leave. I waited only two days, which
was considered good luck. When I was ready to board the bus,
someone in authority on the bus told the driver not to let me
in. Apparently he was afraid of getting into trouble for
permitting me to go to Namhsan. Instead I had to hire a jeep,
US $ 65, for three days/two nights.

Jeg har ventet to dage i Hsipaw på en
bus til Namshan. I dag kom den, men en embedsmand på bussen
forbød chaufføren at tage mig med. Namshan ligger oppe i
bjergene, og det er noget forholdsvis nyt at turister får lov at
tage hertil. Store dele af Burma er jo lukket for turisme fordi
de er kontrolleret af minoritetsgrupper eller fordi der føres
borgerkrig. ”Shan Army” kontrollerer således en stor del af Shan
State og tjener store penge på eksport af teaktræ til Kina. Men
pengene kommer efter sigende ikke Shan-befolkningen til gode.
For at komme til Namshan må jeg i
stedet leje en jeep, US $ 65, tre dage/to nætter. Små seks timer
ad en forfærdelig grusvej de 50 km op til Namshan, som i en
højde af 1600 m ikke ligner nogen anden by jeg har set i Burma.
Byen ligger på en bjergryg med udsigt til dale og andre bjerge,
ofte med et tempelkompleks på toppen. På bjergsiderne dyrkes te,
og fabrikker i byen forarbejder og sylter tebladene til en slags
syrlig salat, som spises med et drys jordnødder, m.m. Her er
koldt når solen går ned, og husene er tilsvarende tunge, solide
to-etages træbygninger. Befolkningen består af palaung og
kinesere. Den kinesiske indflydelse ses tydeligt i vareudbuddet,
maden og husenes udsmykning. Jeg bor i et primitivt homestay hos
Daw Saw Mya: US $ 1,5.
|
 |
 |
 |
|
De solide, mørke
træbygninger i Namhsan. Megen transprt foregår med muldyr
|
|

Namhsan, højt beliggende og
omgivet af bjerge |

Tempel i Namhsan |

|

NB: Klik på billedet for forstørrelse / Click on photos to enlarge
|
 |
 |
 |
|
Palaung
|
|

Palaung
|

På vej til marked med smågrise |

Palaung
|
Heldags vandretur med Maung Maung og
Meach, 15 år, til palaung og lisu-landsbyer i omegnen. Folk var
ude at arbejde i markerne, så der var ikke mange tilbage i
landsbyerne. Maung Maung tilhører den kristne mission og vi
besøgte en katolsk kirke i en lisu-landsby.
|
 |
 |
 |
|
Min guide Maung Maung, den katolske
præst, Meach, samt to nonner
|
Frokost spiste vi i et palaung-hus
|
Maung Maung og hans unge kone
inviterede mig til aftensmad i deres lille hummer af et hjem |
| |
|
|
 |
Om aftenen i Namhsan besøgte vi først
en lisu-familie og så en palaung-familie hvor døtrene med glæde
og stolthed iførte sig deres traditionelle klædedragt |
 |
|
Palaung |
|
Palaung |
|
NB: Klik på billedet for forstørrelse / Click on photos to enlarge
|
 |
 |
 |
|
Daw Saw Myas datter klædte sig også i
sin traditionelle palaung-festdragt for unge piger og lod mig
fotografere
|
 |
 |
 |
|
Palaung |
Lisu |
Palaung |
|
|
|
|
|

Mekanisk nedbrud på turen op til
Namhsan
|
På
vejen tilbage til Hsipaw blev jeepen kapret af en deling svært
bevæbnede soldater som fyldte vognen med oppakning, geværer,
granater, morterer og tre soldater. Den overordnede prøvede at
klemme sig ind på forsædet ved siden af mig, men jeg dristede
mig til at insistere på at sædet var mit. Turen var anstrengende
nok som den var. Efter syv timer og med indvolde der var rystet
løse var vi tilbage i Hsipaw. |
Page 6
Bagan
·
Page 1
Rangoon/Yangon -
Notes - Links
Page 2 Inle Lake
·
Page 3
Inle Lake Trek
- Kalaw Page 4
Mandalay
· Page 5
Pyin U Lwin,
Hsipaw,
Namhsan
Page 6
Bagan
Last update
August 05 |
|