English / American Studies
    a website - primarily for students and teachers of English in the Danish gymnasium & HF


New or updated information is welcomed
Søren Viit Nielsen  email me        My other website  TRAVELLING & TREKKING

GRAMMAR

Skal/skulle Oversættelsesøvelser

Skal/skulle er et af de ord, der volder danskere flest kvaler.

Shall: Shall (og will) bruges til at danne fremtid i 1. person:  

• I / we shall miss the train / I'll miss the train.

• Where shall I put the books?  Shall I help you?

Will bruges til at danne fremtid:   He will / He'll start school next year.

Be going to: Om (den nære) fremtid:     Now I'm going to tell you a story.

Be to: Om noget arrangeret, planlagt - eller efter højere magters bestemmelse:

• The meeting is to be held at my house.

• I had no idea that I was to meet him again.

Must: I nægtende sætninger om forbud:

• They must not play with the other children.

Must/have to: Om nødvendighed:

• Must you go now?     Do you have to go now?

Be said to: = efter sigende:      Peter is said to be highly intelligent.

Should / ought to: = bør:      Do you think I should marry him?

Tell to: She told me to leave (= Hun sagde at jeg skulle gå).
      Efter verber, der indeholder et krav, forslag,   etc, oversættes "skulle" ofte ikke.

Let's: Let's go for a swim? (= skal vi...).

Imperativ / Bydemåde: Don't do that  (= det skal du ikke gøre).

Bemærk endvidere:

• Do we change at Oxford?:  Spørgsmål om, hvad man skal gøre.

• We are waiting for the rain to stop  (=at regnen skal stoppe)

Oversæt følgende sætninger
(Undertiden må foretrækkes udtryk, som ikke er anført ovenfor.)

Bemærk, at der mange gange vil være flere oversættelsesmuligheder, men ofte også med forskellig betydning. Linkene giver ét forslag til, hvordan du kan gribe oversættelsen an. Alternative muligheder - samt den konkrete oversættelse - må du diskutere med din lærer.

For at få udbytte af øvelsen, er det vigtigt, at du  skriver en oversættelse ned, før du klikker på linket.

1 Hun forstod pludselig, at huset skulle sprænges i luften.

2 Jeg skal have dette færdigt til kl. 6.

3 Se på den unge dame derovre, hun skal have sådan en rig far.

4 Politiet sagde, han skulle standse.

5 Han havde travlt, for han skulle møde en ung pige kl. 4.

6 De skal giftes om et par måneder.

7 Jeg har ikke tid. Jeg skal gå med det samme.

8 Han rejste sig og sagde farvel. Han skulle hjem.

9 Du skal spise din morgenmad, før du går.

10 Du skal ikke efterlade penge i frakkelommen.

11 Du skulle købe den hat der. Den klæder dig.

12 Det skal du ikke bekymre dig om.

13 Pas på. Han skal være stærk.

14 Han sagde, de skulle vente på ham

15 Jeg ved ikke hvor bogen er. Skal du bruge den nu?

16 Han ventede på, at det skulle ske igen.

17 De fik en hurtig middag, for kl. 8 skulle mødet begynde igen.

18 Hvor mange is skal I have?

19 Vent på mig. Jeg skal på posthuset.

20 Du skal få pengene tilbage næste uge.

21 Jeg skal af her.

22 De tog af sted i morges, så de skulle snart være her.

23 Han købte alle de ting til turen, han skulle bruge.

24 Der var en masse ting der skulle gøres, inden John kom hjem.

25 Hvad vil du have, at jeg skal gøre?

26 Du skulle gå nu, hvis du vil nå toget.

27 Skal vi gå i biografen?

Angående arbejdet med grammatik

Online grammatiske øvelser er beregnet som supplement til den daglige undervisning i grammatik.

Siden Repetition - Interaktive oversættelsesøvelser bør anvendes ved afslutningen af et grammatisk forløb.
 

© Copyright 2004 Søren Viit Nielsen